Tag Archives: ueshiba

Interview, Translation

Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 1

5 Comments
Morihiro Saito in Iwama, 1955

Morihiro Saito (left) with Aikido Founder Morihei Ueshiba and his wife Hatsu Iwama – 1955, San-dai Doshu Moriteru Ueshiba (4 years old) seated middle 「バカモノ！　まだ技をかけてないのに勝手に転びやがって！ここは本部ではない！開祖の合気道は、相手の協力なんかなくても倒れるように出来ているんだ！勝手に転ぶのではなく、倒されないように最後まで抵抗して掴め！開祖の合気道は武道なんだ！」 “Idiot! Falling down by yourself even though the technique hasn’t been applied yet! This isn’t Hombu! The Founder’s Aikido is made so that you can throw without the cooperation of the opponent! Don’t just fall down on your own, hold … Continue reading Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 1 »

Essay, Spanish

El grado importa – Cinturones Negros en Aikido [Spanish Version]

Comment
Yoshimitsu Yamada in Kauai, 1966

Yoshimitsu Yamada en Kauai Hawaii, 1966 *This is the Spanish translation of the article “Something’s Rank – Black Belts in Aikido“, provided courtesy of Juantxo Ruiz. ¿De qué modo pensaba Jigoro Kano? El otro día estaba leyendo una entrevista con Yoshimitsu Yamada en el sitio web de Aikido Sansuikai. Este pasaje llamó mi atención: Bueno, el sistema de clasificación en aikido es otro dolor de cabeza. Yo personalmente … Continue reading El grado importa – Cinturones Negros en Aikido [Spanish Version] »

Essay, Spanish

Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu [Spanish Version]

Comment
Morihei Ueshiba in Ayabe, 1922

Morihei Ueshiba en Ayabe, 1922 frente a un cartel que indica “Daito-ryu Aiki-jujutsu” This is the Spanish translation of the article in English “Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu” , provided courtesy of Héctor Muñoz Garcia. En 1922 Sokaku Takeda se trasladó a las instalaciones de Omoto en Ayabe a vivir con Morihei Ueshiba y proporcionarle entrenamiento y formación intensiva durante cinco meses. Ueshiba conoció a Takeda por … Continue reading Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu [Spanish Version] »

Essay, Spanish

El Legado de Ueshiba – Parte 1, por Mark Murray [Spanish Version]

Comment
Kisshomaru and Morihei Ueshiba with Koichi Tohei

Kisshomaru Ueshiba – Morihei Ueshiba – Koichi Tohei This is the Spanish translation of the article “The Ueshiba Legacy – Part 1, by Mark Murray“, provided courtesy of Juantxo Ruiz . Qúe significa todo esto? Significa que la visión común a propósito de que la propagación del aikido después de la guerra se llevo a cabo bajo la tutela directa del Fundador, es fundamentalmente un error. Tohei … Continue reading El Legado de Ueshiba – Parte 1, por Mark Murray [Spanish Version] »

Essay, Spanish

Cuatro Generaciones de la Familia Ueshiba [Spanish Version]

Comment
Mitsuteru Ueshiba Sensei in Hawaii

Traducción de Chris Li para Mitsuteru Ueshiba Waka-sensei Waikiki Yacht Club, Honolulu Hawaii – Febrero de 2010 *This is the Spanish translation of the article “Four Generations of the Ueshiba Family“, provided courtesy of Juantxo Ruiz. Aikido y el Aikikai, ¿Hacia donde se dirigen? Mitsuteru Ueshiba (Waka-Sensei), bisnieto del fundador del Aikido Morihei Ueshiba, hizo su primera visita a Hawai en febrero de 2010. Personalmente, he podido … Continue reading Cuatro Generaciones de la Familia Ueshiba [Spanish Version] »