Search results for: “sagawa”

  • Aiki no Rentai: The Conditioned Body of Yukiyoshi Sagawa, Part 2

    Aiki no Rentai: The Conditioned Body of Yukiyoshi Sagawa, Part 2

    山本角義&佐藤金兵衛

    Kakuyoshi Yamamoto and Kinbei Sato

    Keisetsu Yoshimaru and “Aikido no Ogi”

    Keisetsu Yoshimaru (吉丸慶雪) trained under Yukiyoshi Sagawa from 1961 to 1976. After leaving Sagawa Dojo he also trained under Kinbei Sato (佐藤金兵衛), who had trained in Daito-ryu under Kakuyoshi Yamamoto (山本角義), another direct student of Sokaku Takeda.

    Kakuyoshi Yamamoto was born on March 3rd, on the 3rd year of the Taisho era (1914). Sokaku Takeda would come into the restaurant where Yamamoto was a cook, and despite an initial impression of Takeda as an evil old man, after several visits they began a conversation. “I’m a Bujutsu-ka” said Takeda, and after talking for a while he said “Come and try!”, so Yamamoto started training under Sokaku Takeda in Showa year 12 (1937).

    In Showa year 16 (1941) Yamamoto became an uchi-deshi, and took over much of the care and feeding of Takeda, who was no longer physically able to care for himself. Takeda would apologize “Yamamoto, I’m sorry, I’m sorry”, as he was carried on Yamamoto’s back.

    Yamamoto noticed that Takeda sensei’s abdomen was covered with small cuts. This was from a knife that he would carry in his kimono wrapped in a towel. The knife would often slip out of the towel while he was instructing, causing the small cuts – something that most students would never see. Takeda, a veteran of many violent incidents in his youth, was always armed, and would carry this knife with him at all times until his death.

    Yamamoto attended Takeda as he passed away on April 25, Showa year 18 (1943), in a ryokan in Aomori. After Takeda’s death Yamamoto took two Kanji from Takeda’s formal name and changed his first name, Tomekichi, to Kakuyoshi, in order to honor his teacher Takeda Sokaku Minamoto no Masayoshi (武田惣角源正義).

    Kinbei Sato was born in Taisho year 14 (1925) in Fukushima. Sato studied a large number of arts under a variety of instructors, including the noted Chinese martial artist Wang Shu-jin, and Daito-ryu Aiki-jujutsu with Kakuyoshi Yamamoto.

    This is the second part of a two part translation of the summary section of “Aikido no Ogi” (合氣道の奥義 / “The Secrets of Aikido”) – “Aiki no Rentai” (合気之錬体 / “The Conditioned Body of Aiki”), by Keisetsu Yoshimaru . This section contains a summary of the quotes from Yukiyoshi Sagawa relevant to the conditioning of the body necessary for Aiki.

    You may want to go back and read part 1 before you continue any further.  (more…)

  • Aiki no Rentai: The Conditioned Body of Yukiyoshi Sagawa, Part 1

    Aiki no Rentai: The Conditioned Body of Yukiyoshi Sagawa, Part 1

    吉丸慶雪&佐川幸義

    Keisetsu Yoshimaru with Yukiyoshi Sagawa

    Keisetsu Yoshimaru and “Aikido no Ogi”

    Keisetsu Yoshimaru trained in Daito-ryu under Yukiyoshi Sagawa from 1961 until 1976, after which time he separated from Sagawa Dojo. He continued to train in Chinese Bujutsu and other arts, such as a separate line of Daito-ryu descended from Kakuyoshi Yamamoto, who was, perhaps, the last student of Sokaku Takeda. He later established his own organization, the Aiki Rentaikai (合気練体会).

    He published a number of interesting books in Japan, and remains a somewhat controversial figure in Daito-ryu. Some of the most interesting information in his books is his collection of quotes from Yukiyoshi Sagawa, many of which have never been translated into English before.

    Yukiyoshi Sagawa started training with Sokaku Takeda around 1914, about a year before Morihei Ueshiba met Takeda at the Hisada Inn in Hokkaido. He was once considered to be the successor to Takeda Sokaku.

    The quotes presented here are from the summary section of “Aikido no Ogi” (合氣道の奥義 / “The Secrets of Aikido”) – “Aiki no Rentai” (合気之錬体 / “The Conditioned Body of Aiki”). This section contains a summary of the quotes from Yukiyoshi Sagawa relevant to the conditioning of the body necessary for Aiki.

    To set the stage before that, here are some short and casual comments on Aiki and Aiki-age (ie, “Kokyu Tanden-ho” in conventional Aikido) from another former student of Yukiyoshi Sagawa – it’s a little over ten years old, but still relevant, I think:

    First, concerning Aiki-age.

    In the Dojo there are people with many different ways of raising their hands. You could even say that each person is unique to themselves.

    As for different ways of grabbing and so forth, that’s really not very relevant, because it’s really a matter of a problem with the person who is raising their hands.

    I think that people are often told to relax their shoulders. This is an extremely important thing. As to how you actually relax your shoulders? That’s not taught even at Sagawa Dojo. Everybody must research that on their own. However, it may be one of the strengths of Sagawa Dojo that you learn to judge what is mistaken through your own research. Of course, you can’t get to that judgement right away.

    The Aiki-age of Sagawa Dojo is like this. Absolutely no bending the wrists, close your armpits, focus your power on the point at which you are grabbed (Aiki is an internal sense, so this is difficult), relax your shoulders and raise your hands up without changing. That’s all.

    Lastly, concerning Aiki. First of all, in Sagawa Dojo, “power” (力 / “chikara”, also meaning “strength”) and Aiki are completely seperated. And when speaking about “power”, it’s different from the kind of power that we normally use. “Martial” power (武術的な力 / “bujutsu-teki na chikara”)? Some people call it that, and some people call it the power of the extensor muscles. “T” shihan views the “extensor muscles” explanation negatively. I think that most of the students in the Dojo see it that way as well.

    The first thing that new students learn is Martial power. They learn the effecient use of power in order to lay the groundwork for Aiki.

    If you are intuitive then you may be able to grasp Aiki, although some people misunderstand, but if you don’t lay the groundwork well then intuition won’t help you at all.

    One way to misunderstand Aiki is to mistake the power that your body gains through this groundwork for Aiki. The reason for this is that this power appears similar to Aiki when seen from the outside. Most of the black belts in the Dojo have this problem.

    But the Aiki that is spoken of in Sagawa Dojo is a completely different thing. Sensei often said that if you don’t change your way of thinking you will not be able to glimpse Aiki. However, that Aiki is in fact an extension of this groundwork is not mistaken.

    I guess that the only way to understand this is by going through the conditioning and changing your way of thinking.  (more…)

  • Happy New Year of the Rat 2020 from the Aikido Sangenkai

    Happy New Year of the Rat 2020 from the Aikido Sangenkai

    Thank you all for your help and support over the last year. We enjoyed training with all of you in 2019, and we’re looking forward to even more great training with you all in the coming year!

    Sangenkai Hawaii

    December 2019 Sangenkai Hawaii Intensive Workshop
    hosted by Aiki Kai O Kona

    The capstone to another year of training in Hawaii, in December 2019 the Sangenkai Hawaii intensive workshop once again attracted attendees from all over the world, with a large group Australia Sangenkai members as well as mainland, local and neighbor island Sangenkai members – continuing the tradition as the only workshops in Hawaii that command a regular international attendance.

    And now I’d like to finish with some thoughts for the coming year in this statement published at the end of 2018 by Dan Harden, discussing Aiki, Shugyo, and his continuing relationship with Roy Goldberg Sensei, one of the highest ranking Daito-ryu instructors in the world:

    Most people now know that Roy Goldberg and I resumed our training many years ago after a few years off.

    We were training at my house all day today and realized this was our 28th year anniversary of knowing each other and training together. While we each took a different turn in our training under Kiyama shihan; Roy remained, pursuing aiki in kata traveling with Kiyama to Japan, staying at Kiyama’s home. We also trained privately with Kiyama in Roy’s home, year after year, with Roy eventually becoming Kiyama’s highest ranked student—indeed becoming one of the highest ranked Western practitioners in the world: receiving Kyoju Dairi and being awarded 7th Dan and the third scroll.

    I remained, (perhaps true to my nature) in pursuit of the same aiki body, in MMA, Judo and grappling and tried to develop aiki-in freestyle and at speed. What a delight it was to come together again and discover where we each had gone and then continue blazing our trail together. Two friends in Shugyo.

    What a surprise when Roy showed up with a gift. He had commissioned two rings to be made by a world renowned jeweler. They are hand carved figures of Fudo Myo-o. The very definition of his name expressing our mutual pursuit: “Esoteric training to achieve immovability.”

    Without my knowledge Roy had offered—rooms full of people—his opinion of my direction, and a written a forward to my upcoming book. I had done the same about him both in public and on a private Daito Ryu website.

    So today we thought we would celebrate our venture with the rings and our sharing our opinions about our two paths.

    This was my opinion of Roy expressed to some rather frustrated students of Daito Ryu wondering why they never “got it.”:

    It’s my understanding that quite a bit isn’t shown to ni-dans and san-dans and such.

    There is quite a bit that comes later…if at all. I know you all practiced for years. Everyone practices, but not everyone is chosen. I don’t know why you weren’t shown, but stating what Aiki is or isn’t, by your personal experience as defining the entire art, is simply not a good plan.

    We have spent years reading on many forums and in countless interviews done with Stan Pranin where Japanese Daito Ryu shihan openly stated that they did not teach the majority of their own students. Instead, they picked one or two “so that the secrets wouldn’t flow out of the school.” (more on that later).

    For that reason any of you making statements that “I don’t think this or that is in the art, because I wasn’t shown it and haven’t seen it.” Is rather ridiculous at face value and can have serious logic flaws.

    For starters it can be seen and can be mimicked without actually getting it.

    Teaching?

    Remember Takeda and Tokimune saying repeatedly that “they showed different things to different people in different places?”

    What do you think you get when you ask those people what they think the art….is?

    Remember Tokimune and Sagawa admitting that they never taught their ENTIRE school the true art?

    Weird huh? Imagine being an insider, being the secretary or president of Tokimune’s organization and finding out thirty years later he was actually only teaching Kondo… Who many considered AN OUTSIDER??? That wasn’t even a regular member of the dojo. That really happened.

    I think you need to consider who else might have done that.

    Teaching inconsistencies:

    Sagawa taught a lot about solo training, and breath work, then claimed he didn’t!!

    Kodo practiced Aiki-in-yo-ho breath work and solo training.

    So did the Inoue
    So did Takuma Hisa
    So did Okabayashi. 
    So did Tokimune
    So does Goldberg
    So do I

    Much of which, Daito ryu People on forums have claimed didn’t even exist.

    We need to finally accept that there are levels of teaching in Daito Ryu not available to all.

    There was in the end, a benefit to becoming Kyoju Dairi,

    In Goldberg’s case, we sat at countless dinner tables, and on mats all over New England hearing Kiyama state over and over that Goldberg is his number one student. Indeed when Goldberg received the third scroll, Kiyama openly stated that “Roy had single handedly changed his mind. That now he could see westerners were capable of true shugyo.” This, while expressing dismay, that most of his students never really pursued the same path. Roy, and Danny Kiyama discussed much of this recently.

    I was proud of seeing what my friend had accomplished after all these years. I was also surprised to hear of Kiyama’s decision to put in the paperwork for Roy’s Shihan, and Roy, summarily leaving Japan.

    When I asked him why one night at one of our favorite watering holes. He told me: “Our philosophies were different. I felt it was necessary to spread this art to *real* Shugyo people. I have seen, first hand on many trips to Japan, the Kodokai shrinking, both in Japan and the United States and this once magnificent art could die. And all my teachers efforts could be in vain. As so many teachers have said “only teach one or two….so that the secrets wouldn’t flow out of the school.” I think times have changed and we need to teach, or this art will continue to fade.
    Interestingly, Roy had recently received a letter from one of the leading Kodokai Shihans in Japan, supporting his efforts and decision. Stating: “I watched you and found your skills quite impressive. I support and am anticipating your future activities.”

    Roy’s forward:

    Dan is one of the best Martial Artists I have ever encountered. And I know that not just from a couple of seminars but some 28 years of training together in Daito Ryu. With his obsession to Shugyo, he has brought the combat part of Daito Ryu alive again. His internal power and aiki is pulled from another era. His approach reflects people like Sagawa and Takeda who took on any challenger

    I have been fortunate enough to work with some of the leading martial artists in Aikido, Tai Chi Karate, Judo and classical jujutsu and Daito Ryu, none was able to create such soft power. Call it internal power or aiki or however you want to analyze it, he’s got it.

    Being a Physical Therapist for 45 years, I have tried to understand many of the aspects of Daito Ryu and realized it never helped me on the mat. Kiyama Shihan would always say “Goldberg! It’s in the Shugyo! Computer never understand! Do Shugyo. You decide.”

    Many people may say “Well Dan is a just a big guy, that’s why he hits with such power.” But, these are only people who have never touched him. What he does is both powerful and soft and a true expression of Aiki, at speed, force on force, in a way I’ve never seen. I have also had the privilege of watching Dan tossing Shihan across the room with little effort. Many of these Shihan, are presently training with Dan. We must applaud Dan Harden Sensei for the depths he went to, to find this.”

    On this anniversary we wanted to recognize the different paths we took, and help those who were unaware we were training together privately. And now for the first time to openly share our research in Aiki-in-yo-ho, the creation of the aiki body, the one true power in Daito Ryu. And also acknowledge each others work, the future of the art and share our plans to work together in the future.

    So many talk…..

    We are continuing to spread the essence of this magnificent art in both the United States and internationally, to those like us… In pursuit of true shugyo.

  • Ai no Bujutsu – Aiki and the Bujutsu of Love

    Ai no Bujutsu – Aiki and the Bujutsu of Love

    Muko (Takeo) NishikidoMuko (Takeo) Nishikido

    Muko (Takeo) Nishikido (錦戸無光/武夫) was born in 1940 on Tinian in the Northern Mariana Islands near Saipan. After school in Kumamoto he moved to Osaka, where he began to train in Daito-ryu Aiki-jujutsu in 1959 and later established a dojo in Tokyo. In 1973 he met Daito-ryu Aiki-jujutsu Kodokai Founder Kodo Horikawa in Kitami City in Hokkaido through the introduction of a friend. Upon feeling his Aiki for the first time he decided to discard his previous study of jujutsu and focus on Horikawa Sensei’s approach to Aiki.

    Mr. and Mrs. HorikawaMuko Nishida with Mr. and Mrs. Horikawa in Hokkaido, 1973

    After commuting to Kitami for two years, he decided to relocate with his family to Hokkaido in order to further his training and received severe individual instruction in addition to the regular training at Horikawa Sensei’s dojo.

    He later established his own organization to spread the teachings of Kodo Horikawa called Hikarido (The Way of Light / 光道).

    The following article contains excerpts from “The Height of Aiki” (合気の極み), written by Nishikido Sensei and published in Japanese in 2017 by BAB Japan publishing company (BABジャパン出版局), which also publishes the popular martial arts magazine Gekkan Hiden (月刊秘伝 / “Secret Teachings Monthly”).

    Some of his emphasis on Ki, love and harmony in Daito-ryu Aiki-jujutsu may appear to be at odds with common perceptions of Daito-ryu, but it may be helpful to consider his statements in the context of similar statements from other prominent figures in the Daito-ryu world.

    • Tokimune Takeda, the son of Morihei Ueshiba’s teacher Sokaku Takeda and the Soke of Daito-ryu Aiki Budo:

    “The essential principles of Daito-ryu are Love and Harmony”

    “The goal of spreading Daito-ryu is ‘Harmony and Love’, keeping this spirit is what preserves and realizes social justice. This was Sokaku Sensei’s dying wish”

    “There is no first attack in Aiki-jujutsu. Endure as much as you should endure. Even when it becomes necessary, neutralize the opponent without causing injury through Aiki.”

    • Yukiyoshi Sagawa, one of Sokaku Takeda’s senior students and one-time successor as Soke of the art:

    “Aiki Budo is the Way of Human Development”

    “Aiki is the fitting together of Ki.
    Through this harmonious reconciliation all things under heaven and earth in the universe move peacefully without disturbance. This harmonization is Aiki.”

    • Masao Hayashima (早島正雄), who trained with both Sokaku Takeda and Sokaku Takeda’s student Toshimi Matsuda (from the first page of his book – “Taoist Aiki-jutsu – the volume of Internal Power”):

    “Aiki-jutsu is said to be the Budo of Harmony.”

    • Katsuyuki Kondo, Menkyo Kaiden in Daito-ryu Aiki-budo from Tokimune Takeda and successor to the mainline of Daito-ryu, in an interview with Aikido Journal‘s Stanley Pranin:

    What are the main differences between Daito-ryu and aikido?

    I don’t think there is any difference. In Daito-ryu, too, practice begins and ends with courtesy (rei). And its final goal is the spirit of love and harmony.

    Muko Nishikido and Kodo HorikawaDaito-ryu Aiki-jujutsu Kodokai Founder Kodo Horikawa
    applying Aiki to Muko Nishikido

    Ai no Bujutsu – Aiki and the Bujutsu of Love

    – Muko (Takeo) Nishikido (translation by Christopher Li)

    Daito-ryu Aiki-jujutsu is the bujutsu of “harmony” (和), as was stated by Kodo Horikawa, who established the Daito-ryu Aiki-jujutsu Kodokai, in Showa year 25 (1950) in Kitami City, Hokkaido – “Neither cut nor be cut. Neither strike nor be struck. Neither kick nor be kicked.”. It is a bujutsu that handles the opponent without causing them harm.

    In the case of the Daito-ryu Aiki-jujutsu Hikari-do, the level of harmony is gradually enhanced as training progresses from the basic techniques in Shoden to Chuden and Okuden.

    Harmony, that is, love.

    Why is that? Because it prevents contention. When one uses “Aiki” even the very impulse to counter-attack ceases to arise.

    Without harmony one cannot be led to love. The greater the harmony the deeper that love becomes. In Hikari-do we grasp this in our training through the techniques.

    At first there is no real feeling when the techniques in Aiki-jujutsu are applied to you. That is because one cannot understand how or what is being done to you.

    When Aiki was first applied to me I thought “What is this?”. The will to fight disappears. The desire to attack the opponent disappears.

    Aiki completely strips away the feeling of the opponent to fight and their strength. That can be stripped away not only for just a single person, but even when there two, three, four, five or six people.

    Thousand Armed KannonSeated Thousand-armed Kannon Bosatsu
    Fujiidera temple, Osaka – 8th century

    One works to create a body that that can manage situations like that in an instant. One works to create a body like the Thousand Armed Kannon (千手観音), so to speak.

    When one says “thousand”, in the past this meant a number without limit. This means that no matter where one is grabbed on their body they become able to use Aiki.

    Five person attack

    In a manner of speaking, it means that more harmony can be achieved by two people rather than one, three people rather than two, four people, five people, six people. It is the world of harmony. For that reason, contention disappears.

    I think that this is real love. One person, two people, three people, four people, five people, six people – love becomes deeper and deeper.

    Daito-ryu Aiki-jujutsu is the bujutsu of love.

    And then, as one draws closer to real training in the inner workings of Aiki, even the smallest portion of the ego becomes unable to enter. One enters into a selfless world without ego.

    This is what I have grasped to this point.

    Ego to egolessness chart

    When expressing Aiki as a chart we get something like the diagram above.

    On the right side is the world of power, the world physical strength. In terms of the spirit, it is the world of the ego. On the left side is the world of Ki, the world of Aiki. In terms of the spirit, it is the world of egolessness.

    In the center is the zero point, in other words nothingness (“Mu” / 無). One who has become enlightened to nothingness comes to this point. “Ah, it’s nothingness” is one kind of enlightenment.

    However, even if one becomes enlightened to a state of nothingness, one cannot do anything. Even a master potter will say “Nothing can be done from nothingness”. This is still the zero point. Just coming here one can still go to the right side of the world of strength, the world of the ego, or one can also go to the left side of the world of Ki, the world of Aiki.

    The right side of the world of strength, the world of the ego, is comfortable. Strength and ego can be used immediately.

    Conversely, the worlds of Ki and Aiki are severe. One cannot grasp the real thing if they compromise. If one thinks to grasp he real thing they must pass through this world of severity.

    Even when one attains enlightenment through Zen training, they come to this point of nothingness, the zero point. But if you’re satisfied there then you’ll reach a dead end. There is a much deeper world. Wherever you go, however far you go, there is a world without limits.

    The more that one uses Aiki the more that their Ki increases, their harmony increases, their spirit enters into the world without limits.

    When those people who have inhabited the world of physical strength, the world of power, the world of the ego until this time train in Aiki-jujutsu they will draw closer to the zero point. That is, nothingness. The world of enlightenment. Return to the origin. From there begins the determination of whether one will either return to the world of physical strength, power, the world of the ego again, or depart for the world of Ki, the world of Aiki.

    In Hikari-do there are many types of training done in order to return to the point of nothingness. That can be called the enlightenment of the physical body – once the body has gone that far then next one is able to enter the world of Ki, the world of Aiki.

    Kodo Horikawa - Police DemonstrationDemonstration at Police Headquarters in November 1973
    Seigo Okamoto – Kodo Horikawa – Muko Nishikido

    Building the Ki Body

    Daito-ryu Aiki-jujutsu first builds the “Ki Body” through training in the kihon (“basics”) and then enters into training in Aiki. When building the Ki Body physical strength (power) is not used. When the use of physical strength has ceased completely, there for the first time is the Ki Body.

    There was a time during my third year of receiving instruction from Kodo Horikawa Sensei in Kitami, Hokkaido that I realized that my entire body was the Ki Body. “Ah, my entire body is the Ki Body”, I realized. When I truly stopped needing physical strength, that was my first glimpse of Ki.

    In other words, I had made my way to the point of nothingness. However, I did not yet understand Aiki. If I had not been able to grasp Aiki it may be that I would have returned to the world of physical strength.

    When one trains in Aiki they experience a liberation (moksha) from the physical body. In moksha there is a liberation of the physical body and a liberation of the spirit, Aiki is a liberation of the physical body. One understands – “Ah, this is the Ki Body!”. The body of physical strength becomes the Ki Body.

    When compared with Horikawa Sensei’s sixty years of Aiki, my Aiki is still half of that at thirty years. Even if you just look at the shape of his body, Horikawa Sensei is twice as sharp as I am. I am still inexperienced.

    That Horikawa Sensei – even past eighty years old he would say “Well, Sokaku Takeda Sensei was much greater. I’m just not there yet…”.

    There are those kinds of steps in this world. It is the world of shugyo (“intense training”), so it can’t be helped. One has to build their body. Just one year, or two years of shugyo can’t hope to build the body and leap past sixty years of training.

    Hoping to get even a little bit closer to Horikawa Sensei, I thought of my own method of training. I took a heavy wooden sword and swung it five or six thousand times every morning and night. I did that for five or six hours to seven or eight hours every day, and continued for about half a year.

    Then, one day when I swung it ten-thousand times, the heavy wooden sword flew up away from me. I thought “Ah, it flew away!”.

    So then I started swinging an iron bar several times heavier than the wooden sword. Likewise, I would swing it for a few hours in the morning and the evening about 2,500 times each, 5,000 times a day. And finally the iron bar became weightless and flew up out of my hands.

    Normally I wouldn’t be able to swing it with my strength. Even with Ki I couldn’t swing it. I have swung an iron bar with Ki, but I couldn’t swing it more than a hundred times. My hands couldn’t hold it. Instead, I was better able to hold it when swinging with physical strength.

    Then I thought “OK, I’ll swing it with Aiki!”. and I swung it with Aiki – two hundred, three hundred, five hundred, six hundred, one thousand, two thousand times I swung. That was the first time that I thought “Ahh, in the end one really has to train…”. If I hadn’t swung using Aiki I would probably have gone back to my original body of physical strength.

    Kodo HorikawaDaito-ryu Aiki-jujutsu Kodokai Founder Kodo Horikawa

    Basic Techniques and the Ki Body

    Daito-ryu Aiki-jujutsu does not require even the smallest bit of strength.

    That said, it’s not “relaxation” (脱力). I am not saying that relaxation is bad, but when one relaxes the become unable to forge themselves.

    In Hikari-do we train from the first steps of basic techniques to training to build a truly physically resilient physique. What I am teaching is training methods for the building of the Ki Body.

    I grasped this training method after meeting Horikawa Sensei. If I teach it to someone for one year their body will suddenly change. It will naturally become a physically resilient Ki Body. We have that methodology. In other bujutsu they train by learning techniques, not Ki. For that reason, they are unable to develop the Ki Body.

    In order to build the physical body, one would normally lift barbells, or other things, but if you can grasp Aiki then things like that can be done simply. Muscular strength is unnecessary. Conversely, if one uses even a little bit of physical strength then they will be unable to use Aiki.

    One must get a firm grasp on the basic techniques. This is important.

    If one cannot grasp the basic techniques properly then they will not achieve the Ki Body. They will become unable to attain the real thing. They will develop into a body that is simply composed of techniques.

    As long as one grasps the basic techniques they will quickly progress to the next level.

    One dayI asked Horikawa Sensei, “Sensei, how many years will it take to get to Aiki?”. When I did that he said, “If you grasp the basics firmly, then two or three years will be enough”.

    That’s because if one grasps the basics then they will naturally form the Ki Body. There are not that many people who think to purposely grasp the basics. Those who grasp the basics firmly progress quickly.

    But everybody, especially those who have come to learn bujutsu,  inevitably tries to throw the opponent or apply a technique and their feelings get drawn in that direction. When that happens those that could see become blind.

    Among my students were some who said, “Nishikido can’t use Ki”. But there were also those that, when they finally came to training in the Hiden Ogi techniques, said “Ahh, so there is Ki, there is Aiki!”. Also, there were those who, even when shown “This is Ki. This is Aiki.”, would think “That’s just another technique”.

    Training in Ki cannot progress well without a clear spirit of nothingness and concentration. That progress can be made is because that person’s spirit is in a state of clarity.

    The state of nothingness is not “indifference” (無関心), it is to be able to see clearly that which is not visible. The “Ki” which was invisible to that point becomes visible. One comes to see it with their spirit. They come to see it clearly.

    When one become capable of that one becomes capable of seeing Ki all of the time. To grasp this one time is simple, if one cannot grasp it then of course it is difficult. Those with idle thoughts have a difficult time grasping this.

    Even if I teach “If you do this than you will see!”, there are those who are impatient and think “It’s not this, it’s not that”.

    The basic techniques are the same, if you do that then you  will not be able to see it. It’s quick if you focus on what I am teaching, but people can’t seem to focus.

    The Resilient Aiki Body

    It is written “Aiki”, but it is read “Ki wo gassuru”. That is what Kodo Horikawa Sensei said. (*See the more detailed explanation towards the end of this article).

    In order to use Aiki, the body must become the Ki Body. The entire body becomes the Ki Body, and is used through the unification of Ki.

    To become the Ki Body means not to use physical strength. When one does correct basic training in Aiki they will naturally become the Ki Body.

    If one does not use physical strength then their strength will degenerate. When physical strength degenerates the muscles also become weaker. It’s difficult to maintain physical strength. In order to triple one’s physical strength they must really participate in a large amount of physical training. But in order to develop the Ki Body it’s acceptable to throw away that physical strength. Normally, in order to achieve the Ki Body, a normal person would take twenty to thirty years at the earliest. When one uses this with unified Ki, the Ki fills the body. As one further unifies and uses this Ki they become more and more filled with Ki. That is even further unified and utilized.

    This is Aiki training. This is Aiki conditioning. For that reason, there is no end to Aiki conditioning. And thus, it builds a resilient Ki Body.

    When one becomes able to use Aiki the Ki Body becomes even further developed. Even when training in the basic techniques of Aiki the Ki Body becomes further developed.

    There is no other bujutsu like this. From basic techniques to a training method that build the Aiki Ki Body.

    Sokaku Takeda and Kodo HorikawaThe Aiki bodies of Sokaku Takeda and Kodo Horikawa

    Once one becomes capable of using Aiki, then one becomes able to build the Aiki Body with Aiki. Not the Ki Body, creating the Aiki Body.

    Horikawa Sensei’s techniques were incredible, but his body was also incredible. His body was filled full with Ki. Not a soft, fluffy Ki. He was filled full with a sharp, intense Ki.

    Since Sensei was a school teacher, he had never done any kind of physical labor. I always wondered “How did he develop such an incredible body?”. He didn’t have the shape of a Ki Body, his body was in the form of an Aiki Body.

    Sokaku Takeda and Takuma Hisa

    Sokaku Takeda and Takuma Hisa
    Receiving Menkyo Kaiden in Daito-ryu Aiki-jujutsu, 1939

    Sokaku Takeda’s body was also firm and sharp. There are pictures of them together, but when compared to Sokaku Takeda’s body Takuma Hisa still looks something like a child.

    I think that Takeda Sensei must have handled Takuma Hisa Sensei like a child. Horikawa Sensei’s body was incredible, but Takeda Sensei’s was far and above even that.

    Development of the Tendons and Ligaments

    All schools of bujutsu build a resilient body through severe training. It is through that that one can become capable of using techniques such that are called “divine techniques”.

    Aiki as well was born at the end of the struggles of our ancestors devoting their entire body and souls to their training.

    There are several hundred schools of bujutsu in Japan, but the name “Aiki-jujutsu” exists only in Daito-ryu Aiki-jujutsu.

    No matter how weak one’s body is, if they truly understand Aiki and train correctly then they will develop a resilient Aiki Body.

    In Daito-ryu one first develops the Ki Body through training in basic techniques, and then begins to use Aiki. When using Ki the tendons and ligaments of the body don’t work very much. However, when one begins to use Aiki after developing the Ki Body the tendons and ligaments begin to work.

    There was a time when Horikawa Sensei was admitted to the hospital after he cut his Achilles tendon two-thirds of the way through. At that time one of the doctors in the hospital said in wonder “This person’s Achilles tendon is three times as thick as a normal person’s!”.

    Horikawa Sensei’s toes and fingers were also incredible.

    Even normally when nothing was happening they were all stretched out wide. Just the same as I when I am stretch my finger and toes out wide to their tips.

    The tendons in Horikawa Sensei’s Achilles tendon and his toes and fingers were the result of sixty years of Aiki conditioning. In other words, the tendons and ligaments throughout Horikawa Sensei’s entire body were strongly developed.

    When the tendons and ligaments throughout one’s entire body are worked through Aiki training (conditioning) the tendons and ligaments start to develop and one can build the resilient Aiki Body.

    Muscles, when one takes even a short break from muscular training, soon become weak. When one becomes of an advanced age their deterioration becomes visible. However, once tendons and ligaments are developed they do not deteriorate. Even when one reaches an advanced age that resilient body is preserved, and one can remain with a youthful appearance indefinitely.

    Horikawa Sensei told me “Even if you’re sick in bed for a week or ten days, it’s no hindrance to using Aiki”. Even if you’re sick in bed for a week or ten days, the conditioned body does not deteriorate.

    Gassuru Aiki

    This happened one day in the third year of receiving instruction from Horikawa Sensei, the first year of receiving individual instruction in Kitami.

    I asked Horikawa Sensei loudly “Sensei, Is Aiki kokyu-ho (a breathing method)?”. Horikawa Sensei was very hard of hearing.

    Sensei said “What? Kokyu-ho? Hahaha…” – he just laughed and that was the end of it.

    Then, after a few days had passed I was having tea at Sensei’s house after morning practice and an Aikido demonstration was being broadcast.

    After the demonstration was over Sensei said this – “They call it Aikido, but they aren’t using the slightest bit of Aiki!”. As one would expect, at that time I asked “Sensei, what is Aiki?”.

    When I did that Sensei stopped for a moment, took a deep breath, and said “Aiki is…”. I held my breath and watched Sensei’s face. And then this is what he said next.

    Sensei told me “Aiki is written Aiki, but the meaning is Ki wo gassuru, it is read Ki wo gassuru.”.

    “Sensei! Aiki is Ki wo gassuru?”, I said without thinking. Sensei said, nodding, “Yes, that’s right.”. I said “Thank you!” from the bottom of my heart.

    Until that time I had read a number of books about Aikido, but most of them wrote about Aiki as something like “Ki wo awaseru”.

    Translator’s Note: Horikawa Sensei appears to be distinguishing between “awaseru” (合わせる) and “gassuru” (合する). “Awaseru” is commonly used in modern Aikido in the meaning of “matching” or “harmonizing” with the opponent. “Gassuru” in this context is used in the sense of “unification” within the body, without relation to the opponent.

    Morihei Ueshiba also used this reading of the kanji for “Ai”, both in his 1933 technical manual Aikijujutsu Densho and his 1954 technical manual Aikido Maki-no-Ichi, but slightly more explicitly, as when he used the term “Inyo-gacchi” (陰陽合致) – “the unification of Yin and Yang”.

    He later (1963, from a speech at a demonstration at the Hibiya Kokkaido) stressed that this process occurs within one’s own body when he stated that “In Aikido Izanagi no Mikoto Izanami no Mikoto enter and move through this old man’s body”   (「合気道は、イザナギの尊 イザナミの尊が爺の体内に入り行っているのだ」) – Izanagi and Izanami standing in for Yin and Yang.

    He also presented this in his use of the phrase “Ten-chi-jin Aiki”, the classical Chinese model that “unifies the forces” (“Aiki”) of “heaven and earth” (“Yin and Yang”) in man (‘jin”).

    “Aikido is the way and the principle of harmonizing Heaven, Earth and Man
    (Morihei Ueshiba – from “Takemusu Aiki”, edited by Hideo Takahashi).

    This also lends some elucidation to one of the core principles of Daito-ryu – Aiki-inyo-ho, the “Aiki Yin-Yang Method”, or in this light, a “method for unifying the forces of Yin and Yang”, the classical Chinese union of opposites also cited by Morihei Ueshiba above.

    One last point – Nishikido Sensei titled his book 合気の極み, “The Height of Aiki”. But the character used for “height”, 極み, is also the character used for “polarity” in Taiji – 太極 – “supreme polarity”, the union of the opposing forces of Yin and Yang. In the classical Chinese model, Wuji – “nothingness” (無極) becomes Taiji (太極), the manifestation of Yin and Yang. This process was also described by Morihei Ueshiba in terms of the Kototama.

    For that reason, when I heard Horikawa Sensei’s explanation I thought “As i suspected, it’s different.”. When I understood that it was “Ki wo gassuru” it became clear to me.

    At that time I had already understood the basics of Aiki. I had already realized the concept of the Ki Body. For that reason, I was able to understand “Ah, so that’s what it is!”.

    If I hadn’t heard those words from Horikawa Sensei, It may be that I would not have been able to grasp Aiki. I was extremely thankful for that single sentence. Even now I can’t forget the joy that I felt at that time. “Sensei, arigatou gozaimasu!” – I thanked Sensei from the bottom of my heart.

    And so, that was how I was able to grasp the principle of Aiki.

    There was also another event. One day I was watching Aikido Founder Morihei Ueshiba’s demonstration at Horikawa Sensei’s home. I watched, thinking “Ah, incredible!”.

    I was able to see clearly how Ueshiba Sensei was moving. “Ah, I can see how Ueshiba Sensei is moving!”, I felt.

    Previously, I had not felt that way. I just thought “Ueshiba is incredible. Aikido is incredible.”.

    But I was able to see it. I saw clearly what Ueshiba Sensei was doing and how he was doing it.

    It must be that when one arrives at that level, things that they hadn’t been able to see before become visible, don’t they?

    Kodo Horikawa - Aiki-ageHokkaido, 1974 – Aiki-age with Kodo Horikawa


    Published by: Christopher Li – Honolulu, Hawaii

  • Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu [Spanish Version]

    Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu [Spanish Version]

    Morihei Ueshiba in Ayabe, 1922Morihei Ueshiba en Ayabe, 1922
    frente a un cartel que indica “Daito-ryu Aiki-jujutsu”

    This is the Spanish translation of the article in English “Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu” , provided courtesy of Héctor Muñoz Garcia.

    En 1922 Sokaku Takeda se trasladó a las instalaciones de Omoto en Ayabe a vivir con Morihei Ueshiba y proporcionarle entrenamiento y formación intensiva durante cinco meses. Ueshiba conoció a Takeda por primera vez en 1915 en el Hisada Inn (una posada) en Engaru, Hokkaido, y entrenó de forma intensiva con él durante unos años antes de trasladarse a Ayabe. Tokimune, el hijo de Sokaku Takeda, comentó una vez:

    Entrenó de forma extensa y entusiasta. Era el alumno favorito de Sokaku.

    En 1922, al finalizar su estancia en Ayabe, Sokaku Takeda le concedió a Morihei Ueshiba la certificación Kyoju Dairi (instructor asistente) en Daito-ryu Aiki-jujutsu, pasando a ser instructor certificado en este arte marcial.

    Morihei Ueshiba - Kyoju DairiCertificado Kyoju Dairi Daito-ryu Aiki-jujutsu expedido a Morihei Ueshiba

    Esta relación entre maestro y discípulo entre Sokaku Takeda y Morihei Ueshiba se prolongaría durante veinte años:

    Permíteme comenzar afirmando categóricamente que la mayor influencia técnica en el desarrollo del aikido es el Daito-Ryu jujutsu. Este arte marcial, que se dice es la continuación de la tradición marcial del Clan Aizu, y que se remonta varios siglos en el pasado, se propagó por Japón durante la era Meiji, Taisho, y el principio del periodo Showa por el célebre artista marcial Sokaku Takeda. Conocido a partes iguales por su proezas y su carácter severo, Takeda había utilizado sus habilidades en situaciones de vida o muerte en más de una ocasión. Takeda tenía cincuenta y cuatro años cuando conoció a Morihei Ueshiba por primera vez en el Hisada Inn en Engaru, Hokkaido, a finales de febrero de 1915. Este encuentro marcó el comienzo de una tormentosa y duradera, a la par que productiva asociación entre los dos, que duró durante más de veinte años.

    Aikido Journal Editor Stan Pranin – “Morihei Ueshiba and Sokaku Takeda

    Pero, ¿qué pasó después?

    Kisshomaru Ueshiba y el Aikido de la postguerra

    El 27 de octubre de 1985 en Sendai, asistí a una ponencia sobre la historia del aikido impartida por el Segundo Doshu Kisshomaru Ueshiba. Durante esta charla Kisshomaru Sensei hizo la siguiente aseveración: “El Fundador sólo estudió Daito-ryu durante tres semanas, más o menos.” ¡Me quedé con la boca abierta de incredulidad cuando escuché decir, a la persona más versada en la historia del aikido, hacer una afirmación que era evidentemente falsa!
    Aikido Journal Editor Stan Pranin – “Beware the big lie!

    La foto de Morihei Ueshiba al comienzo de este artículo fue tomada en 1922 después de recibir su certificación Kyoju Dairi de Sokaku Takeda, momento que da comienzo a su carrera como instructor de artes marciales, y como instructor en Daito-ryu Aiki-jujutsu bajo la autoridad de Sokaku Takeda.

    Sin embargo, hay una versión distinta en el mundo del Aikido moderno, una que es apoyada por la Aikikai, en donde el Aikido es la creación única y original de Morihei Ueshiba. Esta narrativa estipula que el Aikido es algo que él creó después de estudiar numerosas artes marciales, y que representó un cambio radical con respecto a sus prácticas pre-guerra, representando un dimensión espiritual nueva y original.
    Pero, ¿estamos seguros de que fue así?

    Pero, ¿estamos seguros de que fue así?

    Para empezar, esta versión no se sostiene con las afirmaciones de Kisshomaru Ueshiba, que aseguró que la revelación clave, la de “el gran espíritu de la mutua protección” (万有愛護の大精神) — sucedió 1925. En lugar de ocurrir después de la guerra, esto sucedió hacia el comienzo de su carrera como instructor de Daito-ryu.

    Morihei Ueshiba 1925Kisshomaru Ueshiba con su padre Ueshiba Juku en Ayabe, 1925

    Volviendo al Daito-ryu en sí mismo, vemos que las raíces filosóficas de Morihei Ueshiba…ya existían.

    Masao Hayashima

    Masao Hayashima — alumno directo de Sokaku Takeda
    “Aiki-jutsu es llamado el Budo de la Armonía”.

    Además de Masao Hayashima (arriba), también tenemos a un contemporáneo de Ueshiba y compañero de Sokaku Takeda, Yukiyoshi Sagawa afirmar que “El Aiki Budo es el Camino del Desarrollo Humano”.

    También tenemos a Tokimune Takeda, hijo de Sokaku Takeda, hablar sobre las enseñanzas de su padre:

    “Los principios fundamentales de Daito-ryu son Amor y Armonía”

    “El objetivo de enseñar Daito-ruy es “Armonía y Amor”, manteniendo este espíritu nos permite preservar y realizar justicia social. Este fue el último deseo de Sokaku Sensei.”

    Pero estos conceptos tienen su origen en las tradiciones marciales japonesas, lejos de ser únicas de Morihei Ueshiba o del Daito-ryu.

    • 「武ハ弋止ノ義何ゾ好テ以テ殺戮センヤ」 “Bu es el abandono de la violencia. Uno no debe encontrar placer en la batalla.”, Katayama-ryu Densho – 1647
    • 「我モ勝ズ人モ勝ズ相得テ共ニ治ル」 “No somos capaces de alcanzar la victoria ambos, uno mismo y el otro. Entonces los dos deberán alcanzar mutuamente un estado de paz.”, Katayama-ryu Densho – 1647
    • 「兵法は平法なり」  “Los métodos de la guerra son los métodos de la paz.”, Iizasa Ienao of Tenshin Shoden Katori Shinto-ryu  –  1387–1488

    Estos argumentos fueron expresados por el Profesor Karl Friday, historiador japonés y estudiante de las tradiciones marciales de Japón (recibió formación completa en Kashima Shin-ryu) en este extracto de una entrevista en 2009:

    La evolución de la sabiduría en las artes marciales japonesas (ryūha bugei) está íntimamente ligada a la historia de la guerra. Los sistemas y colegios de artes marciales fueron desarrollados con el objetivo de servir como herramientas para transmitir las habilidades necesarias en el campo de batalla, como respuesta a la intensa demanda de hombres hábiles en la lucha generada a comienzos de la Era Sengoku. Los guerreros que deseaban sobrevivir y prosperar en los campos de batalla durante el medievo comenzaron a buscar conocimientos y entrenamiento en soldados veteranos, que empezaron a codificar su conocimiento y a sistematizar sus enseñanzas. Así el bugei ryūha surgió de forma más o menos directa debido a las exigencias de las guerras medievales. Durante la Pax Tokugawa que empezó en 1600 y trajo más de 200 años de paz, se produjeron cambios fundamentales en la práctica de artes marciales. La instrucción se profesionalizó y, en algunos casos, se comercializó; los periodos de entrenamiento se prolongaron, el currículo se formalizó; y se elaboró el sistema de niveles para los estudiantes. Sin embargo, los motivos y los objetivos fundamentales de la práctica bugei fueron remodelados de forma significativa. Los samurai, que ya no van a pasar tiempo en el campo de batalla, buscaron y encontraron una forma más racional y relevante de estudiar artes marciales, enfocándose no sólo en las capacidades en combate, como tenían sus ancestros, sino también en el cultivo del ser.

    Esta es básicamente la historia que he resumido en mi libro “Legacies of the Sword Book” (legado del libro de la espada). Comienza por la asunción lógica de que ryūha bugei (sabiduría de las artes marciales) se origina como un instrumento para el entrenamiento militar, y evoluciona desde ahí hacia el budō, un medio para el auto-desarrollo y la auto-realización. Pero hay algunos problemas en esta imagen que se manifiestan si lo comparas con investigaciones recientes sobre las guerras medievales.

    En primer lugar, queda claro que ryūha bugei sólo puede ser considerado una pequeña parte del entrenamiento militar del siglo XVI. Había como máximo unos pocos ryūha durante el siglo XVI, pero los ejércitos de aquella época movilizaban decenas de miles de hombres. Para que incluso una pequeña fracción de guerreros Sengoku pudiesen haber aprendido artes marciales a través de una o varias ryūha, cada una de las mismas debía haber entrenado al menos varios cientos de alumnos por año. Por tanto, Ryūha bugei debían haber sido entonces una actividad especializada, realizada por solo un porcentaje diminuto de guerreros Sengoku.

    Un problema aún mayor, sin embargo, es la aplicación de esas habilidades que los bugeisha se concentraron en desarrollar durante las guerras medievales del siglo XVI. Las estrategias y tácticas estaban evolucionando. Donde en el siglo XV se dependía de guerreros individuales y pequeños grupos tácticos, en el XVI se concentra en maniobras militares de grandes grupos. Esto significa que los ryūha bugei se estaban enfocando en el desarrollo de habilidades individuales de combate, floreciendo en proporción inversa al valor de dichas habilidades de los guerreros en el campo de batalla.

    Recientes estudios sobre las últimas guerras medievales, demuestran que la espada nunca se convirtió en un armamento clave en el campo de batalla en Japón, sino que era considerada un arma suplementaria, análoga a las armas de mano que llevan soldados modernos. Mientras que las espadas se llevaban en el campo de batalla, se usaban con más frecuencia en peleas callejeras, robos, asesinatos y otros disturbios callejeros no relacionados con la guerra. Herramientas de proyectil — flechas, piedras y más adelante balas — dominaron las batallas durante el periodo medieval.

    Por otra parte, casi todas las ryūha que datan del periodo Sengoku o antes, aseguran que el uso de la espada juega un rol principal en el entrenamiento desde el comienzo. Tsukahara Bokuden, Kamiizumi Ise-no-kami, Iizasa Chōisai, Itō Ittōsai, Yagyū Muneyoshi, Miyamoto Musashi y otros fundadores de escuelas de artes marciales son conocidos por sus proezas en el manejo de la espada.

    Al principio, me pregunté si el lugar que tiene el estudio de la espada en las artes marciales medievales representaba una prueba contradictoria frente al nuevo consenso sobre el las últimas guerras medievales. Después de todo, si los bugei ryūha empezaron como sistemas para entrenar guerreros para el campo de batalla, e hicieron del arte de la espada el eje central de su estudio, ¿no sugeriría esto que la espada era más importante en las guerras medievales que lo que estos nuevos estudios nos quieren hacer creer?

    Después de batallar sobre esta cuestión por un tiempo, surgió la idea de que el problema puede residir en la primera premisa del argumento. Todas estas cuestiones que me inquietaban (¿por qué los bugei ryūha surgen en un momento en que la estrategia militar estaba eclipsando rápidamente a las habilidades marciales individuales como elemento decisivo en el campo de batalla, y clave para una carrera militar exitosa? ¿Por qué había tan pocos ryūha durante la era Sengoku, y por qué proliferaron tan rápido durante el comienzo del periodo Tokugawa, después de que los años de guerra hubiesen acabado? ¿Y por qué el manejo de la espada era tan prominente incluso en los primeros bugei ryūha?) eran más fáciles de responder si dejabas a un lado la premisa de que los bugei ryūha se originaron como instrumentos para formar en las técnicas necesarias en el campo de batalla. Y la verdad sobre este asunto es que hay muy poca base para esa vieja premisa, más allá del hecho de que la guerra era endémica en Japón cuando las primeras escuelas de artes marciales surgieron. La sabiduría recibida se basa, en otras palabras, en un error hoc ergo (porque un evento suceda después de otro no significa que el primero cause el segundo).

    Parece entonces que esos ryūha bugei y sus enseñanzas tenían un objetivo más abstracto desde el comienzo, comunicando ideales más profundos de desarrollo personal y cultural. Esto significa que los ryūha bugei fueron una abstracción de la ciencia militar, no una mera aplicación de la misma. Fomentaron rasgos de la personalidad y agudeza táctica que hacía que aquellos que la practicaban fuesen mejores guerreros, pero sus objetivos e ideales eran más parecidos a los de la educación liberal que a la formación profesional. En otras palabras, el bugeisha, incluso durante la era de Sengoku, tenía más en común con los competidores de puntería de los Juegos Olímpicos, entrenando con armas especializadas para desarrollar niveles esotéricos de habilidad bajo condiciones particulares, que con los fusileros. También tenían tanto — quizás más — en común con la era Tokugawa y los artistas marciales modernos que con los guerreros ordinarios de su propia época.

    Básicamente, estoy argumentando que no hubo un cambio fundamental de propósito en la educación de las artes marciales entre finales del siglo XVI y mediados del siglo XVII. El budō de la era de Tokugawa representó no una metamorfosis del arte marcial tardío medieval, sino la maduración del mismo. Ryūha bugei en sí constituía un nuevo fenómeno -uno derivado, no una mejora lineal, de un entrenamiento militar anterior y más prosaico.

    (Para el argumento completo, vea mi obra “Off the Warpath”, en Alex Bennett’s Budo Perspectives [Auckland, Nueva Zelanda: Kendo World Publications, 2005], 249-68).

    Lejos de ser nuevo y original, o único de Morihei Ueshiba y el Aikido moderno, vemos que el concepto de una tradición marcial para el desarrollo espiritual y personal es algo muy antiguo y endémico para muchas artes marciales.

    ¿Eso importa?

    Ciertamente, Morihei Ueshiba era una persona espiritual, y creía que practicaba y enseñaba un arte que permitía el desarrollo personal y espiritual.

    Que los conceptos que él expresó no eran ni únicos ni originales no quita importancia a ese mensaje.

    En mi opinión, es hora de abandonar la presunción de excepcionalismo espiritual y la singularidad que a menudo existe en el Aikido moderno, ya que a largo plazo es destructivo para el arte en su conjunto.

    Morihei Ueshiba y Daito-ryu

    Entonces, ¿qué hay de la implicación de Morihei Ueshiba en Daito-ryu y Sokaku Takead?

    La descripción que se hace en la web de Aikikai dice:

    Aikido es un Arte Marcial moderno creado por el fundador, Morihei Ueshiba.

    Un descripción más detallada contiene la misma narrativa:

    Aikido es un Arte Marcial japonés creado durante los años 20 por Morihei Ueshiba (1883~1969), un experto que alcanzó el más alto nivel de maestría en las Artes Marciales clásicas japonesas.

    Ninguna de las dos hace mención a Sokaku Takeda o Daito-ryu, aunque Takeda es mencionado una vez (sólo una) en el cronograma de la vida de Morihei Ueshiba:

    El Fundador conoce a Sr. Sokaku Takeda, el creador de Daito-ryu Jujutsu, en el Hisada Ryokan en Engaru, y solicita ser instruido.

    Y eso es todo…

    De forma similar, en los libros de Kisshomaru Ueshiba “The Spirit of Aikido” y “The Art of Aikido” no hay ni una sola mención al Daito-ryu. Ninguno de los libros es un trabajo histórico, pero tampoco mencionan que el Daito-ryu fue el único arte marcial en el que Morihei Ueshiba tenía certificación como instructor (además del suyo propio).

    En el trabajo más reciente, “Best Aikido“, escrito por Kisshomaru Ueshiba y Moriteru Ueshiba, hay una breve mención a Daito-ryu como uno de los muchos artes marciales que Morihei Ueshiba estudió, pero ninguna mención relativa a la profundidad del estudio de dichas artes — dicho capítulo no reconoce el hecho de que, con excepción del Daito-ryu, todas esas artes marciales fueron estudiadas en periodos muy breves de tiempo.

    AikiWeb: O-sensei también habría estudiado un montón de otras artes koryu aparte de Daito-ryu
    Stan Pranin: Yo diría que eso no es cierto.

    Si lo miras históricamente, fue a Tokio en 1901 y pasó allí un año. Durante esta estancia en Tokio, cuando estaba entrenando para convertirse en un comerciante, hizo un poco de jujutsu Tenjin Shinyo-ryu. Probablemente era un dojo “machi”, es decir un pequeño dojo en el área de Asakusa de Tokio. Él iría allí por la noche, fueron cerca de tres o cuatro meses en total antes de enfermar de beriberi, dejar Tokio y volver a Tanabe. Lo estaba haciendo mientras trabajaba muy duro durante el día y fue un período muy breve de sólo unos pocos meses. Sería difícil imaginar que eso tuviera una fuerte influencia técnica.

    Por la misma razón cuando estaba en el ejército, también comenzó a estudiar Yagyu-ryu jujutsu. Hay algunas preguntas sobre cuál era el nombre real del arte marcial. O-sensei se refirió a él como Yagyu-ryu jujutsu, mientras que [Kisshomaru Ueshiba] Doshu hizo algunas averiguaciones y dijo que era Goto-ha Yagyu Shingan-ryu o similar.

    Él estaba en el ejército en ese momento y también fue enviado a Manchuria durante un tiempo. Era difícil para mí imaginar que iba regularmente mientras estaba en el ejército, así que no sé si su entrenamiento fue en los fines de semana o qué. Al parecer, estaba entusiasmado con su formación, pero no se daban las circunstancias para permitir un estudio en profundida.

    Sin embargo, siguió estudiando un poco de Yagyu-ryu después de salir del ejército, pero estaba en Tanabe, ¡estaba a un par de cientos de millas de distancia y tenía que ir en ferry! Tal vez subió tres, cuatro o media docena de veces, pero no era el tipo de un estudio intensivo con alguien durante años.

    Sin embargo, él tenía un makimono (rollo de papel oficial donde se firma el certificado oficial) también — sin embargo, no lleva ningún sello. Uno sólo puede especular lo que eso significa. A veces lo que sucede es que a una persona se le dice que prepare un makimono o que alguien lo prepare y, por cualquier circunstancia o razón, el maestro nunca está disponible para firmarlo. Por lo tanto, el rollo no puede considerarse oficial.

    Por lo tanto, parece que estudió esta forma de Yagyu-ryu más que el jujutsu de Tenjin Shinyo-ryu, pero probablemente hizo un año o dos como mucho.

    El otro arte que él estudió, pero otra vez no en mucha profundidad, habría sido judo. La primera descripción del maestro que fue enviado del Kodokan a Tanabe por el padre de O-sensei para enseñar a Morihei y varios parientes y amigos dio la impresión de que este maestro de judo era un experto. Resulta que tenía 17 años. Conocí a su esposa en la década de 1980 y me lo dijo directamente. Podría haber sido un shodan, máximo. Además, O-sensei estaba involucrado con otras cosas en esta fase de transición de su vida tratando de averiguar lo que iba a hacer con su carrera. Una de las razones, según Doshu, de que esta persona del judo fuese traída era ayudarlo a centrarse y canalizar sus energías. Pero O-sensei terminó yendo a Hokkaido.

    Por lo tanto, tienes este período muy breve en Tenjin Shinyo Ryu, un poco de entrenamiento en Yagyu Ryu jujutsu mientras que está en el ejército, un poco de judo, y luego Daito-ryu. Eso es todo. La impresión de que estudió muchas artes distintas de Daito-ryu y las dominó es completamente falsa.

    Aikiweb Interview with Stan Pranin – Agosto, 2000

    Ahora, volvamos a la foto de 1922 en la parte superior de este artículo. En esa foto Morihei Ueshiba está sentado delante de un cartel que lee “Daito-ryu Aiki-jujutsu”.

    Por desgracia, el Aikikai retocó la foto un poco en varias ocasiones y en varias publicaciones — muy probablemente con el fin de apoyar la narración pública que se promueve después de la guerra.

    Aikido Shimbun, Number 2 - 1959Aikido Shimbun, número 2 – mayo de 1959
    scan original de Stan Pranin

    El segundo número del boletín de la Fundación Aikikai, el “Aikido Shimbun” (foto superior) mostraba una copia de la foto de Ayabe, de 1922, con el letrero “Daito-ryu Aiki-jujutsu” cuidadosamente editado. Además, no hay ninguna mención, en absoluto, de Daito-ryu, o el contexto de la foto, en el texto del artículo.

    Aikido Nyumon - 1975“Aikido Nymon”, de Kisshomaru Ueshiba – 1975
    scan original de Stan Pranin

    En esta imagen, a partir de un libro publicado por Ni-Dai Doshu Kisshomaru Ueshiba en 1975, los caracteres de “Daito-ryu” han sido editados, dejando sólo las palabras “Aiki-jujutsu”.

    Aikido Shintei“Aikido Shintei” de Kisshomaru Ueshiba – 1986

    En esta foto, de una publicación de 1986 llamada “Aikido Shintei”, los caracteres de “Daito-ryu” también son editados, de forma chapuzera, dejando intacta parte del carácter “ryu”.

    Daito-ryu Summer Training 1931Invitación para clases de verano con Morihei Ueshiba
    en Daito-ryu Aiki-jujutsu y Aiki-budo, 1931

    Morihei Ueshiba y Daito-ryu – Continuidad

    En 1933 Morihei Ueshiba publicó un manual de instrucciones técnicas de Daito-ryu, Aikijujutsu Densho. Que fue titulado “Aikijujutsu”, y fue distribuido a los estudiantes que reciben certificados en Daito-ryu como una especie de documento de transmisión. Más adelante — volvió a publicar el mismo manual, con las mismas técnicas y explicaciones (pero sin usar el lenguaje imperial de antes de la guerra) en 1954 como Aikido Maki-no-ichi. Morihei Ueshiba usó este manual como libro de texto cuando enseñó en los años 50.

    En 1938, Morihei Ueshiba publicó el manual técnico “Budo”. Este libro, re-descubierto por el editor del diario Aikido Stan Pranin, contiene técnicas que Morihiro Saito afirmó eran idénticas a las técnicas enseñadas por Morihei Ueshiba en la casa de Morihei Ueshiba en Iwama, donde vivió desde 1942 hasta cerca del momento de su muerte.

    Un día, en julio de 1981, estaba llevando a cabo una entrevista con Zenzaburo Akazawa, un uchi deshi de pre-guerra de Morihei Ueshiba del periodo Dojo Kobukan. El Sr. Akazawa procedió a mostrarme un manual técnico publicado en 1938 titulado Budo que nunca había visto antes. Contenía fotos de unas cincuenta técnicas demostradas por el propio fundador. Mientras volvía lentamente las páginas del manual, me sorprendió ver en las fotos que la ejecución de varias técnicas básicas como ikkyo, iriminage y shihonage eran virtualmente idénticas a lo que había aprendido en Iwama bajo Saito Sensei. Aquí estaba el propio fundador demostrando lo que yo había considerado hasta entonces como técnicas “estilo Iwama”. El señor Akazawa, que vive a pocas manzanas del Dojo de Iwama, me prestó amablemente el libro y me apresuré a mostrarlo a Saito Sensei.

    Siempre recordaré la escena cuando llamé a la puerta de Sensei para compartir con él mi nuevo descubrimiento. Para mi sorpresa, nunca había visto ni oído mencionar el libro antes. Se puso las gafas de lectura y hojeó el manual con los ojos examinando las secuencias técnicas con atención. Entonces me sentí obligado a disculparme por haber dudado de su afirmación de que estaba haciendo todo lo posible para preservar fielmente las técnicas del fundador. Saito Sensei se echó a reír y, obviamente con un gran placer, gritó: “¡Ves, Pranin, te lo dije!” Desde ese momento hasta el final de su vida, Saito Sensei siempre tenía a su lado su copia de Budo en el Dojo de Iwama y en sus viajes lo utilizaba como prueba para demostrar que una técnica particular se originó en las enseñanzas del fundador.

    Aikido Journal editor Stan Pranin – “Remembering Morihiro Saito Sensei

    En 1940, Takuma Hisa — una de las únicas personas que han recibido Menkyo Kaiden (“certificado de transmisión completa”, mostrando que uno ha dominado la totalidad de un sistema marcial) en Daito-ryu Aiki-jujutsu directamente de Sokaku Takeda, publicó “Kannagara no Budo, Daito-ryu Aiki Budo Hiden”. Este manual sobre Daito-ryu Aiki-jujutsu es casi una copia exacta, tanto en explicación técnica como en las técnicas ilustradas, del manual “Aikijujutsu Densho” publicado por Morihei Ueshiba en 1933 … el manual que se utilizó como libro de texto para loa estudiantes post-guerra en la década de 1950 como “Aikido Maki-no-Ichi”.

    Sokaku Takeda in Osaka 1936Sokaku Takeda en el Asahi Shimbun Dojo en Osaka  – 1936

    Takuma Hisa también es importante ya que fue una de las pocas personas que tuvo la oportunidad de comparar directamente a Sokaku Takeda y Morihei Ueshiba en profundidad durante un período prolongado de tiempo:

    La formación que Hisa recibió de Takeda le dio la oportunidad de comparar las técnicas que había enseñado durante los tres años anteriores (1933–1936) Ueshiba con las enseñadas por Takeda. Su conclusión fue que eran lo mismo, lo que significa que Ueshiba no había modificado significativamente ni evolucionado lo que Takeda había enseñado. En años posteriores, Hisa era inflexible acerca de las técnicas de Ueshiba y Takeda siendo idénticas. Lo expresó claramente en una mesa redonda: “Cuando Tomiki llegó a Osaka para enseñar aiki-bujutsu al pueblo Asahi, las técnicas que tanto Ueshiba y Takeda enseñaban eran las mismas. Definitivamente lo mismo. El Maestro Ueshiba debería decir que le fue enseñado por el maestro Takeda. Debería decir que era Daitoryu. Pero nunca dijo eso. El Sr. Tomiki (quien también viajó desde Tokio a Osaka para enseñar el sistema de Ueshiba en el dojo Asahi) sabe esto, ¿no? Pero Ueshiba nunca lo dijo. Y Tomiki respondió: “Definitivamente no. ‘Yo [Ueshiba] lo establecí todo … [sonriendo misteriosamente]’. Sin embargo, los viejos artistas marciales a menudo lo hacen de esa manera. “[Shishida (Ed.), 1982, p.1]

    “The Process of Forming Aikido and Japanese Imperial Navy Admiral Isamu Takeshita: Through the analysis of Takeshita’s diary from 1925 to 1931”
     – Fumiaki Shishida (Waseda University, Tokyo, Japan)

    Tanto Sokaku Takeda como Morihei Ueshiba mantuvieron un registro de sus estudiantes. Cuando alguien se convierte en un estudiante su nombre sería ingresado en el libro y el estudiante adjunta su sello. El Sr. Kimura habla un poco sobre el registro, que firmó en 1942 en “Mr. Kimura’s Aikido Memories, Part 1”.

    Mamoru Okada también recuerda la firma de este registro — en este caso firmó el registro en 1949, después de la guerra.

    Hiroshi Isoyama también declara que firmó este registro — de nuevo en 1949, después de la guerra. Además, su testimonio confirma que el registro estaba titulado “Daito-ryu Aiki-jujutsu”:

    Y el título en mi papel de registro es “Registro Daito-ryu Aiki-jujutsu”. Esto es lo que firmé. En la parte superior del registro de estudiantes, también hay los nombres de personas como el Almirante Takeshita Isamu.

    Interview with Isoyama Hiroshi Shihan, the master of the Iwama Dojo

    Es decir — Morihei Ueshiba estaba inscribiendo a gente como estudiantes de Daito-ryu Aiki-jujutsu en una fecha tan tardía como 1949.

    Aquí hay algunas fotos de un rollo de Hiden Mokuroku (gracias a Scott Burke por las fotos) — el “catálogo de enseñanzas secretas” que compone el primer rollo en el currículo de Daito-ryu. Este rollo fue publicado por Morihei (entonces usando el nombre de Moritaka) Ueshiba en 1925:

    Aiki-jujutsu Hiden Mokuroku, 1925“Aiki-jujutsu Hiden Mokuroku”, 1925

    El sello de Aiki-jujutsu en la esquina superior derecha es similar (pero ligeramente diferente en forma) al sello que aparece en el manual técnico 1919 de Morihei Ueshiba Aikijujutsu Densho — AKA Budo Renshu.

    Aquí otra sección del mismo rollo de 1925:

    Aiki-jujutsu umbrella techniques 1925

    Aiki-jujutsu técnicas con paraguas 1925

    Esta sección del rollo habla sobre técnicas con un paraguas y está sellado como “Aiki-jujutsu”.

    Hiden Mokuroku 118 Techniques

    Hiden Mokuroku 118 Techniques

    Una continuación del rollo — a la izquierda indica que este rollo contiene 118 técnicas. Las 118 técnicas básicas del primer rollo de Daito-ryu Aiki-jujutsu.

    Hiden Mokuroku signature page

    Página de firma – Hiden Mokuroku 

    Esta es la página de la firma del rollo de 1925. Firmado por el estudiante de Sokaku Takeda Masayoshi Minamoto (武田惣角源正義), Moritaka Ueshiba Seigan Minamoto (源晴眼).

    Claramente un rollo Daito-ryu, y claramente emitido bajo la autoridad de su maestro, Sokaku Takeda. Lo mismo ocurre en este rollo, también publicado bajo la autoridad de Sokaku Takeda:

    Minoru Mochizuki - Hiden MokurokuHiden Mokuroku expide a Minoru Mochizuki en 1932
    “Ueshiba Moritaka, estudiante de Takeda Sokaku”

    Y aquí otro rollo más:

    Aikido Hiden Mokuroku 1960Aikido Hiden Mokuroku

    La calidad de la imagen no es tan buena, pero hay algunas cosas interesantes que podemos observar:

    1. El pergamino ahora lee “Aikido” en lugar de “Aiki-jujutsu”.
    2. La estructura del pergamino es idéntica a la del Daito-ryu.
    3. El título del pergamino es “Hiden Mokuroku”, el mismo que el rollo Daito-ryu.

    Aikido Hiden Mokuroku 1960 detailAikido Hiden Mokuroku – detalle

    Aquí hay una sección del rollo en mayor detalle. Al igual que el rollo Daito-ryu, este pergamino contiene una sección sobre técnicas de paraguas. Este también contiene una sección sobre las técnicas de Bo (palo).

    En el lado izquierdo se especifica que este rollo contiene 118 técnicas, igual que el rollo Daito-ryu de 1925.

    Aikido Hiden Mokuroku 1960 signature page

    Página de firma – Aikido Hiden Mokuroku

    Aquí está la sección de la firma del pergamino. El nombre de Sokaku Takeda ya no aparece en el rollo, sino que está firmado por Aikido Doshu Tsunemori Ueshiba (un nombre que Morihei Ueshiba usó con frecuencia después de la guerra).

    La fecha que aparece en el rollo dice March Showa year 35 – 1960.

    Entonces, en resumen:

    • 1922 – Morihei Ueshiba es certificado como instructor en Daito-ryu, tiene poca experiencia en otras artes marciales en ese entonces.
    • 1922-1936 – Morihei Ueshiba es documentado como enseñando Daito-ryu bajo la autoridad de Sokaku Takeda.
    • 1933 – Morihei escribe Aikijujutsu Densho, un manual de instrucciones de Daito-ryu.
    • 1936 –  Takuma Hisa compara lo que estaba haciendo con Sokaku Takeda y encuentra que ambos están haciendo Daito-ryu. Sokaku Takeda se hace cargo del Asahi Shimbun dojo y Morihei Ueshiba se va por su cuenta.
    • 1940 – Takuma Hisa publica el Aikijujutsu Densho de Morihei Ueshiba como un manual de Daito-ryu.
    • 1949 –  Morihei sigue inscribiendo estudiantes como estudiantes de Daito-ryu Aiki-jujutsu después de la guerra.
    • 1954 – Morihei Ueshiba publica Aikido Maki-no-Ichi, que duplica las explicaciones técnicas y las ilustraciones técnicas de Aikijujutsu Densho. Enseña a los estudiantes de posguerra de este manual.
    • 1957 – Lee Price dice que hay 2.664 técnicas en Aikido de Morihei Ueshiba para el programa de televisión estadounidense “Rendezvous with Adventure” (esto puede haber sido un error de traducción del habitual número de 2.884 técnicas citadas por los Takumakai) en lugar del reducido número de técnicas en el Aikikai de posguerra. Morihei Ueshiba afirma que el arte fue fundado por Minamoto Yoshimitsu en 1120, que fue transmitido a través de la familia Takeda, y que se representa a su legítimo heredero — no al fundador. Cuando se le preguntó cuándo comenzó el Aikido, Morihei Ueshiba dice “hace unos 50 años”. Recordemos que esto es 1957, por lo que haría hace 50 años sobre el tiempo que conoció a Sokaku Takeda, mucho antes de la guerra.
    • Morihei Ueshiba enseña las mismas técnicas en Iwama después de la guerra en los años 50 y los años 60 como fueron documentados en el manual técnico 1938 Budo.
    • Morihei Ueshiba emite certificados Daito-ryu, con el nombre cambiado a Aikido pero con todos los otros detalles conservados, tan tarde como 1960 — y mucho más tarde, en rollos que son privados.

    Estoy seguro que ves por donde voy:

    1. Antes de la guerra Morihei Ueshiba era instructor de Daito-ryu bajo Sokaku Takeda, enseñó Daito-ryu durante muchos años y emitió licencias en Daito-ryu.
    2. Lo que Morihei Ueshiba enseñaba y distribuía después de la guerra en las décadas de 1950 y 1960 era esencialmente el mismo material que estaba enseñando y distribuyendo antes de la guerra: Daito-ryu, hasta los certificados y el nombre en el libro de inscripción.
    3. No hubo cambio de fase en la técnica básica, o invención radical de la nueva técnica marcial.
    4. Que había una continuidad básica en la línea de su formación y enseñanza como estudiante y maestro de Daito-ryu desde 1922 hasta su muerte en 1969.

    Comparando la continuidad del legado técnico de Morihei Ueshiba visualmente

    Como dijo Masatake Fujita, que pasó casi todos los días con Morihei Ueshiba durante los últimos dos años de su vida:

    P: ¿En cuanto a la técnica, notó un cambio en el Fundador mientras lo observaba?

    R: No, no hubo ningún cambio. Eso es probablemente cierto incluso antes de la guerra, porque incluso cuando ves la cinta de vídeo de Showa año 12 (1937), el año en que nací, eso es verdad (* Nota del traductor: en realidad es la demostración Asahi News de 1935). Sin embargo, hubo algunas técnicas de ese período que se han olvidado hoy. Estoy enseñando ese tipo de técnicas ahora, pero por supuesto es difícil.

    Interview with Aikido Shihan Masatake Fujita, Part 2

    “No, realmente no hubo ningún cambio”.

    En otras palabras, el legado de Morihei Ueshiba era, en realidad, lo que algunas personas podrían llamar “Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu”, propia rama de Morihei Ueshiba del árbol del arte marcial de Sokaku Takeda.

    Para más información sobre lo que pasó con los legados divergentes de Morihei Ueshiba y su hijo Kisshomaru, revise el ensayo de Mark Murray “The Ueshiba Legacy” — Parte 1 y Parte 2. También podría estar interesado en Aikido Journal Editor El ensayo de Stanley Pranin “Es O -Sensei realmente el padre del Aikido moderno?” (Inglés: “Is O-Sensei Really the Father of Modern Aikido?“).


    Published by: Christopher Li – Honolulu, HI