These are links to foreign language translations of articles from the Aikido Sangenkai Blog, contributed by volunteers from around the world. With the exception of the Dutch translations these are hosted off-site.
Contact us if you are interested in contributing a translation, or if you’ve posted a translation and we haven’t listed it here.
Chinese (Traditional)
(contributed by 鼓巖合氣道 )
Croatian
(contributed by Aikido Yoshinkan Split)
Czech
(contributed by Michal Kajfosz of Aikido Hostivař)
- Aikido Shihan Hiroshi Tada (část 1) – Den kdy jsem vstoupil do Uešibova dódžó
- Aikido Shihan Hiroshi Tada (část 2) – Tělo budó
Dutch
(contributed by Ernesto Lemke of Aikido Leeuwarden)
- Hosted onsite – see index
French
(contributed by Budo Shugyosha)
German
(contributed by Ian Eisterer)
- Aikido und die schwebende Himmelsbrücke [hosted onsite]
- Kiichi Hogen und das Geheimnis des Aikido [hosted onsite]
Hungarian
(contributed by Aikido Újbuda Kör)
Italian
(contributed by Enrico Neami)
- Aikido Sangenkai rende pubblico Maki-no-ichi
- Budo & Kamae
- Budoka no Kotae – Conversazione con Kisshomaru Ueshiba Sensei
- Budoka no Kotae – Conversazione con Morihiro Saito Sensei – Parte 1
- Budoka no Kotae – Conversazione con Morihiro Saito Sensei – Parte 2
- Budoka no Kotae – conversazione con Morihiro Saito Sensei – Parte 3
- Takuma Hisa – Kannagara no Budo, Daito-ryu Aiki Budo Hiden 1940
- Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu
- Una lettera di Kenji Tomiki a Isamu Takeshita
Italian
(contributed by Vito Meuli and Shin Bu Dojo)
Italian
(contributed by Aikido Italia Network and Simone Chierchini)
- Aikido e l’Ignoto
- Il (De)Grado – Cinture Nere in Aikido
- Strane, Strampalate e False Teorie sull’Aiki
- Sokaku Takeda Attraverso gli Occhi degli Abitanti di Shirataki
Portuguese
(contributed by Dentou Iwama Ryu Aikido Portugal)
Portuguese
(contributed by Centro de Treinamento de Judo Jacaré)
Romanian
(contributed by Claudiu Ciobanu of Aikido Jurnal)
- Aiki a lui Yukiyoshi Sagawa, un adevarat portret al puterii transparente Interviu cu Tatsuo Kimura – Partea 1
- Aiki a lui Yukiyoshi Sagawa, un adevarat portret al puterii transparente Interviu cu Tatsuo Kimura – Partea a 2-a
- Aiki este Iubire, nu-i asa? Aiki nu este Iubire, nu?
- Aiki, Iki, Kokyu, Heng-Ha si Aun I
- Aiki, Iki, Kokyu, Heng-Ha si Aun II
- Aikido fara pace si armonie
- Aikido Maki-no-Ichi – Prima Carte despre Aikido a lui O’Sensei
- Aikido Shihan Hiroshi Tada: Ziua in care am intrat in Dojo-ul lui Ueshiba
- Aikido si Judo – interviu cu Gozo Shioda si Masahiko Kimura
- Aikido si Necunoscutul
- Aikido si structura Universului
- Aiki no Rentai: Conditionarea (pregatirea) corpului de Yukiyoshi Sagawa, I
- Aiki no Rentai: Conditionarea (pregatirea) corpului de Yukiyoshi Sagawa, II
- Amintirile dl. Kimura referitoare la Aikido – I
- Amintirile dl. Kimura referitoare la Aikido – II
- Antrenament solitar pentru Kokyu-ryoku si Ki in Daito-ryu Aiki Budo
- Cate ceva despre gradatii – centurile negre in Aikido
- Ce este Aiki? Introducerea unei metode de analiza Aiki. I
- Ce este Aiki? Introducerea unei metode de analiza Aiki. II
- Ce este Aiki? Introducerea unei metode de analiza Aiki. III
- Eu si Aikido – Antrenamentul cu Fondatorul Aikido-ului, Morihei Ueshiba
- Goshinjutsu a lui Kenji Tomiki, Aikido Shihan
- Hakaru Mori despre Kakete si Aiki no Jutsu
- Hiroshi Tada Aikido Shihan : Budo – partea I
- Hiroshi Tada Aikido Shihan : Budo – partea II
- Hiroshi Tada Aikido Shihan : Budo – partea III
- Hiroshi Tada Aikido Shihan : Budo – partea IV
- Hiroshi Tada Aikido Shihan : Budo – partea V
- Hiroshi Tada Aikido Shihan : Budo – partea VI
- Hiroshi Tada Aikido Shihan : Budo – partea VII
- Hiroshi Tada Aikido Shihan : Budo – partea VIII
- Hiroshi Tada Aikido Shihan – Yachimata curs 1
- Hiroshi Tada Aikido Shihan – Yachimata curs 2
- Hiroshi Tada Aikido Shihan – Yachimata curs 3
- Hiroshi Tada Aikido Shihan – Yachimata curs 4
- Hiroshi Tada Aikido Shihan – Yachimata curs 5
- Interviu cu Aikido Shihan Hiroshi Kato – I
- Interviu cu Aikido Shihan Hiroshi Kato – II
- Interviu cu Shihan Hiroshi Isoyama, I
- Interviu cu Shihan Hiroshi Isoyama, II
- Interviu cu Aikido Shihan Kanshu Sunadomari I
- Interviu cu Aikido Shihan Kanshu Sunadomari II
- Interviu cu Aikido Shihan Kenji Shimizu – I
- Interviu cu Aikido Shihan Kenji Shimizu – II
- Interviu cu Aikido Shihan Masando Sasaki, I
- Interviu cu Aikido Shihan Masando Sasaki, II
- Interviu cu Aikido Shihan Masando Sasaki, III
- Interviu cu Aikido Shihan Masatake Fujita, I
- Interviu cu Aikido Shihan Masatake Fujita, II
- Interviu cu Aikido Shihan Shigenobu Okumura I
- Interviu cu Aikido Shihan Shigenobu Okumura II
- Interviu cu Aikido Shihan Shoji Nishio
- Interviu cu Aikido Shihan Yasuo Kobayashi – I
- Interviu cu Aikido Shihan Yasuo Kobayashi – II
- Interviu cu Aikido Shihan Yoshimitsu Yamada – I
- Interviu cu Aikido Shihan Yoshimitsu Yamada – II
- Interviu cu Aikido Shihan Yoshio Kuroiwa – I
- Interviu cu Aikido Shihan Yoshio Kuroiwa – II
- Interviu cu Hiroshi Sagawa si Shihan Tatsuo Kimura, 10 Gen – Partea 1
- Interviu cu Hiroshi Sagawa si Shihan Tatsuo Kimura, 10 Gen – Partea a 2-a
- Interviu cu Hiroshi Sagawa si Shihan Tatsuo Kimura, 10 Gen – Partea a 3-a
- Interviu cu Hiroshi Sagawa si Shihan Tatsuo Kimura, 10 Gen – Partea a 4-a
- Interviu cu Morito Suganuma Aikido Shihan – I
- Interviu cu Morito Suganuma Aikido Shihan – II
- Interviu cu Shihan Nobuyuki Watanabe, I
- Interviu cu Shihan Nobuyuki Watanabe, II
- Interviu cu Yoshio Sugino, Katori Shinto-ryu, 1961
- Kenji Tomiki: Judo Taiso – o metoda de antrenare a Aiki no Jutsu prin intermediul principiilor din Judo
- Kiichi Hogen si Secretul din Aikido
- Morihei Ueshiba : cuvinte intraductibile
- Morihei Ueshiba, Budo si Kamae
- Mostenirea Ueshiba
- Nobuyoshi Tamura partea I : Nobuyoshi Tamura vorbeste despre O’Sensei Morihei Ueshiba
- Nobuyoshi Tamura partea a II-a
- Sagawa Yukiyoshi, Masaru Takahashi si antrenamentul de respiratie în Daito-ryu
- Secretul Aikido-ului este dragostea?
- Studiu – acesta este Aiki !
- Takuma Hisa – Kannagara no Budo, Daito-ryu Aiki Budo Ascuns, 1940
- Teorii ciudate, stranii si false despre Aiki
- Tokimune Takeda – Aiki Kuden (transmisie orala) si Hiden (secreta)
- Trei Doka si Aiki O-Kami
- Un salt al Spiritului – Moritaka (Morihei) Ueshiba în 1932
Romanian
(contributed by Daniel Forga)
Russian
(contributed by Ivan Labushevskiy)
- Странные, необычные и ошибочные теории «Айки»
- Что такое Айки? Введение в метод анализа Айки (часть 1)
- Что такое Айки? Введение в метод анализа Айки (часть 2)
- Что такое Айки? Введение в метод анализа Айки (часть 3)
Russian
(contributed by Vitaly Gukengeymer)
Russian
- Индивидуальные вспомогательные практики для Кокю-рёку и Ки в Дайто-рю Айки Будо
- Юкиёси Сагава, Такахаси Масару и Диафрагментальное дыхание в Дайто-рю
- Юкиёси Сагава о Будзюцу и Ки-рёку-1
- Индивидуальная практика развития Кокю-рёку и Ки
Serbian
(contributed by Aikikai Srbije)
- Intervju Tada sensei 1.deo
- Intervju Tada sensei 2.deo
- Intervju Tada sensei 3.deo
- Intervju Tada sensei 4.deo
- Intervju Tada sensei 5.deo
- Intervju Tada sensei 6.deo
- Intervju Tada sensei 7.deo
- Intervju Tada sensei 8.deo
Spanish
(contributed by Aikido en Línea)
- Aikido sin paz ni armonía: revisando el término “Ai”
- Aikido Maki No Ichi, el primer libro de Aikido de O Sensei
- Budoka no Kotae – Conversaciones con Morihiro Saito Sensei, primera parte
- Entrevista a Watanabe Sensei (I)
- Entrevista a Watanabe Sensei (II)
- Entrevista con el Aikido Shihan Yoshio Kuroiwa – Parte 1
- Entrevista con el shihan Yoshio Kuroiwa (y II)
- Extrañas, retorcidas y falsas teorías sobre el aiki.
- Kyoichi Inoue: aprendiendo del Kojiki (parte I)
- Kyoichi Inoue: aprendiendo del Kojiki (parte II)
- Levantando el velo: El Aikido se muestra al mundo
- Morihei Ueshiba, Budo y Kamae (I)
- Morihei Ueshiba, Budo y Kamae (II)
- Morihei Ueshiba, Budo y Kamae (III)
- O Sensei según Nobuyoshi Tamura, primera parte
- Tres Doka del Fundador y el Aiki O-Kami
- Un grado de algo. El grado dan en Aikido (I)
- Un grado de algo. El grado dan en Aikido (y II)
- Un salto del espíritu: el Aikido como camino espiritual de Ueshiba
Spanish
(contributed by Héctor Muñoz García)
- Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu [hosted offsite]
- Ueshiba-ha Daito-ryu Aiki-jujutsu [hosted onsite]
Spanish
(contributed by Juantxo Ruiz)
- Aikido, qué no sabemos y por qué no lo sabemos … [hosted onsite]
- Cuatro Generaciones de la Familia Ueshiba [hosted onsite]
- El grado importa – Cinturones Negros en Aikido [hosted onsite]
- El Legado de Ueshiba – Parte 1, por Mark Murray [hosted onsite]
Turkish
(contributed by Ümit Duran)