Category Archives: Translation

Essay, Translation

Kisshomaru Ueshiba, Mangos and Johnny Walker Black

2 Comments

Chris Li, translating for Moriteru Ueshiba DoshuAikido Celebration 2011 Banquet at the Manoa Grand BallroomJapanese Cultural Center of Hawaii in Honolulu
2011 marked the 50th anniversary of Morihei Ueshiba O-Sensei’s visit to Hawaii in 1961 to dedicate the opening of the Honolulu Aiki Dojo (for an interesting story from this time see "Morihei Ueshiba: Untranslatable Words"). Many of the local Aikido dojo cooperated in the effort to hold a commemorative seminar and event.
Moriteru Ueshiba (San-Dai Doshu and grandson of Aikido Founder Morihei Ueshiba) and his son Mitsuteru Ueshiba (Waka-Sensei) came to Honolulu to help celebrate this event, along with almost 500 Aikido students from around the world.

Essay, Translation

Drinking wine with O-Sensei

7 Comments

Aikido Founder Morihei Ueshiba in front of the Shinden in IwamaNote the mitsudomoe design on the drum to his left.
If you haven’t read it yet, I highly recommend that you read Stan Pranin’s article “O-Sensei’s Spiritual Writings: Where did they really come from?” – it’s an important piece, and will lend some background to the rest of this post. Actually, most of this post consists of some thoughts I had after reading that article again.To summarize from Stan Pranin’s article, there are two main sources for post-war materials from Morihei Ueshiba O-Sensei  –  "Takemusu Aiki" and "Aiki Shinzui". The first is the transcription of a series of lectures by O-Sensei for publication in the Byakko Shinko Kai ("White Light Society") newsletter. The second is also composed of transcriptions of lectures given by O-Sensei – this time the transcriptions were done by the Aikikai for publication in the "Aikido Shimbun" newsletters published by Aikikai hombu dojo.

Essay, Translation

Lifting the Veil: Aikido Opens to the World

2 Comments

The 50th All Japan Aikido Demonstration
May 26th, 2012 marked the 50th All Japan Aikido Demonstration (第５０回全日本合気道演武大会) in Tokyo, at the Nihon Budokan.  The All Japan is the biggest event of the year for Aikikai, and groups come from around Japan and around the world to attend. It is attended by thousands of spectators and demonstrators. But did you know that much of the motivation for these huge Aikikai events was actually provided by the Yoshinkan?At the end of the war the Wakamatsu-cho Aikikai dojo (the Kobukan Dojo before the war) was one of the few buildings still left standing after the bombing. Even so, the roof was badly damaged, many of the tatami mats were missing, and refugees were actually living in the dojo. Morihei Ueshiba was living in Iwama and rarely came to Tokyo.

Translation

Koichi Tohei: Aikido Comes to Hawaii

1 Comment

Koichi Tohei demonstrates Sankyo in Hawaii
In "Morihei Ueshiba: Untranslatable Words" we explored one of Koichi Tohei’s experiences during the 1961 visit to Hawaii by Aikido Founder Morihei Ueshiba. For those that are interested, Koa Kimura’s photo journal of O-Sensei’s visit to Hawaii is available on the Aikido Hawaii website.Koichi Tohei originally visited Hawaii in 1953, at the invitation of the Hawaii branch of the Nishi Health System.
Between 1953 and the opening of the Honolulu Aiki Dojo in 1961 Aikido experienced an explosive growth in the Hawaiian islands – the Hawaii Aikido groups were even able to raise funds to send to Japan for the repair of the Aikikai hombu dojo, which had been damaged in the bombing of Tokyo during WWII.

Essay, Translation

Morihei Ueshiba: Untranslatable Words

2 Comments

Katsuzo Nishi – Founder of the Nishi Health System
In 1927 Katsuzo Nishi created a system of health exercises called the Nishi Health System (Nishi Shiki).
His theories are characterized by the idea that the human bone structure and positioning of the internal organs are basically the same as those evolved for the mammalian species that ambulate on four legs,  but human beings have adopted an upright two-legged life style that places unnatural structural strains on the human bone structure. This results in problems like obstruction of the flow of food through the intestines (constipation) due to the unnatural (vertical) positioning of the organs. As methods to compensate for these structural defects, Nishi conceived and encouraged the use of treatment through exercises such as the goldfish movement spinal column exercise and the lateral vibration exercise known as the “Haifuku Undo”.
It so happens that Nishi was himself a student of Aikido Founder Morihei Ueshiba, and the Nishikai (the organization formed around the Nishi Health System) was instrumental in inviting Koichi Tohei to Hawaii in 1953.In 1961 the students of Hawaii dedicated the opening of the "Honolulu Aiki Dojo", the first Aikido dojo constructed outside of Japan. Morihei Ueshiba O-Sensei came from Japan, his one and only trip to the United States, to dedicate the opening of the dojo.