Category Archives: Translation

Interview, Translation

Aikido Shihan Hiroshi Tada: The Budo Body, Part 7

Comment

Hiroshi Tada Sensei
This is part 7 of the English translation of an interview in Japanese with Hiroshi Tada. You may want to read the previous sections first:Part 1: explore Tada Sensei’s samurai ancestry and his encounters with Shotokan Karate Founder Gichin Funakoshi.Part 2: find out how Hiroshi Tada met Shin-Shin Toitsu-Do Founder Tempu Nakamura.Part 3: discover Tada Sensei’s thoughts on "telepathy" training.Part 4: read Tada Sensei’s thoughts on Japanese Budo and Kata training.Part 5: learn about the most influential person in the history of Japan, and their relationship to Japanese Budo.
Part 6: find out why Hiroshi Tada’s father was told never to read books on archery.You may also be interested in "The Day I Entered Ueshiba Dojo", in which Hiroshi Tada recounts his first encounter with Aikido Founder Morihei Ueshiba O-Sensei.You may notice that the tone of the interview is quite conversational. This is the way that it appears in the original Japanese – the original was not heavily edited, with the result being that the natural conversational tone was preserved. However, this also means that the discussion is sometimes less focused then a more heavily edited interview would be.

Interview, Translation

Aikido Shihan Hiroshi Tada: The Budo Body, Part 6

Comment

Hiroshi Tada Sensei with Moriteru Ueshiba Doshu as Yoji Fujimoto receives promotion to 8th DanAikikai Hombu Dojo, Kagami Biraki 2010Fujimoto moved to Italy in 1970 to assist Tada in developing Aikido in Italy
This is part 6 of the English translation of an interview in Japanese with Hiroshi Tada. You may want to read the previous sections first:Part 1: explore Tada Sensei’s samurai ancestry and his encounters with Shotokan Karate Founder Gichin Funakoshi.Part 2: find out how Hiroshi Tada met Shin-Shin Toitsu-Do Founder Tempu Nakamura.Part 3: discover Tada Sensei’s thoughts on "telepathy" training.Part 4: read Tada Sensei’s thoughts on Japanese Budo and Kata training.Part 5: learn about the most influential person in the history of Japan, and their relationship to Japanese Budo.You may also be interested in "The Day I Entered Ueshiba Dojo", in which Hiroshi Tada recounts his first encounter with Aikido Founder Morihei Ueshiba O-Sensei.You may notice that the tone of the interview is quite conversational. This is the way that it appears in the original Japanese – the original was not heavily edited, with the result being that the natural conversational tone was preserved. However, this also means that the discussion is sometimes less focused then a more heavily edited interview would be.

Interview, Translation

Aikido Shihan Hiroshi Tada: The Budo Body, Part 5

Comment

Hiroshi Tada Sensei43rd All Japan Aikido Demonstration (第43回全日本合氣道演武大会), May 28th 2005
This is part 5 of the English translation of an interview in Japanese with Hiroshi Tada. You may want to read the previous sections first:Part 1 : explore Tada Sensei’s samurai ancestry and his encounters with Shotokan Karate Founder Gichin Funakoshi.Part 2 : find out how Hiroshi Tada met Shin-Shin Toitsu-Do Founder Tempu Nakamura.Part 3: discover Tada Sensei’s thoughts on "telepathy" training.Part 4: read Tada Sensei’s thoughts on Japanese Budo and Kata training.You may also be interested in "The Day I Entered Ueshiba Dojo", in which Hiroshi Tada recounts his first encounter with Aikido Founder Morihei Ueshiba O-Sensei.You may notice that the tone of the interview is quite conversational. This is the way that it appears in the original Japanese – the original was not heavily edited, with the result being that the natural conversational tone was preserved. However, this also means that the discussion is sometimes less focused then a more heavily edited interview would be.

Interview, Translation

Aikido Shihan Hiroshi Tada: The Budo Body, Part 4

Comment

Hiroshi Tada (3rd from right) at the 40th Anniversary of Aikikai SwitzerlandWith the Mayor of Neuchâtel and Ambassador and Mrs. Ichiro KomatsuFrom Aikido Shimbun number 585, published October 10th 2009
This is part 4 of the English translation of an interview in Japanese with Hiroshi Tada. You may want to read Part 1 first to learn about Tada Sensei’s samurai ancestry and his encounters with Shotokan Karate Founder Gichin Funakoshi, Part 2 to learn about how Hiroshi Tada met Shin-Shin Toitsu-Do Founder Tempu Nakamura, and Part 3 to learn Tada Sensei’s thoughts on "telepathy" training.You may also be interested in "The Day I Entered Ueshiba Dojo", in which Hiroshi Tada recounts his first encounter with Aikido Founder Morihei Ueshiba O-Sensei.You may notice that the tone of the interview is quite conversational. This is the way that it appears in the original Japanese – the original was not heavily edited, with the result being that the natural conversational tone was preserved. However, this also means that the discussion is sometimes less focused then a more heavily edited interview might be.

Interview, Translation

Aikido Shihan Hiroshi Tada: The Budo Body, Part 3

Comment

Hiroshi Tada cutting bamboo at a Tempukai summer training camp, 1959
One of Hiroshi Tada’s teachers, Tempu Nakamura, was famous for his bamboo cutting training. The bamboo was suspended from hollows cut into two strips of paper, which in turn hung from two upturned knives held by two assistants. The bamboo would be split without ripping the suspending top and bottom holes in the strips of paper. Koichi Tohei also continued this training method, as explained by his son Shinichi Tohei.
This is part 3 of the English translation of an interview in Japanese with Hiroshi Tada. You may want to read part 1 first to learn about Tada Sensei’s samurai ancestry and his encounters with Shotokan Karate Founder Gichin Funakoshi, and part 2 to learn about how Hiroshi Tada met Shin-Shin Toitsu-Do Founder Tempu Nakamura.You may also be interested in "The Day I Entered Ueshiba Dojo", in which Hiroshi Tada recounts his first encounter with Aikido Founder Morihei Ueshiba O-Sensei.