Category Archives: Translation

Interview with Aikido Shihan Yoshimitsu Yamada, Part 1

Yoshimitsu Yamada Kauai

Yoshimitsu Yamada on Kauai, Hawaii in 1966 seated between Hawaii Aikikai instructors Yukiso Yamamoto and Sadao Yoshioka Yoshimitsu Yamada was born in Tokyo, Japan in 1938, entered Aikikai Hombu Dojo as an uchi-deshi in 1956 and was dispatched to New York to aid the development of Aikido in the United States in 1964, the year that I was born. I last saw him in 2011 … Continue reading Interview with Aikido Shihan Yoshimitsu Yamada, Part 1 »

Interview with Aikido Shihan Masatake Fujita, Part 2

Masatake Fujita

Masatake Fujita sensei on the cover of the April 2000 Aiki News Masatake Fujita (藤田昌武) was born in Japanese occupied Manchuria in 1937. Returning to Japan after the war, he enrolled as a student at Aikikai Hombu Dojo – some of that story is told in Part 1 of the interview that is concluded below. Fujita sensei summarized his technical approach to Aikido in this … Continue reading Interview with Aikido Shihan Masatake Fujita, Part 2 »

Interview with Aikido Shihan Masatake Fujita, Part 1

Masatake Fujita taking ukemi for O-Sensei

Masatake Fujita taking ukemi for Aikido Founder Morihei Ueshiba Aikikai Hombu Dojo, 1969 Masatake Fujita (藤田昌武) was born in Japanese occupied Manchuria in 1937. Returning to Japan after the war, he enrolled as a student at Aikikai Hombu Dojo – some of that story is told in the first section of the interview below. Fujita sensei is famous for his powerful techniques. Here is what … Continue reading Interview with Aikido Shihan Masatake Fujita, Part 1 »

Sagawa Yukiyoshi, Masaru Takahashi en Adem Training in Daito-ryu [Dutch Version]

Yukiyoshi Sagawa werpt Tatsuo Kimura (links) en Masaru Takahashi (rechts) *This is a Dutch translation of the article “Sagawa Yukiyoshi, Masaru Takahashi and Breath Training in Daito-ryu“, courtesy of Ernesto Lemke of Seikokan Aikido / Aikido Leeuwarden – you can also find him on the Aikido Leeuwarden page on Facebook. 「陰 陽合気法」は呼吸法によって臍下丹田に気を充実させ、気力集中をはかって精神統一をするというもので、五指を握り、静かに入息するを「陰」、五指を強く開 き、出息するを「陽」と呼ぶ、とあり、この呼吸法を続けることによって、頭脳明晰となり、眼力は鋭く、「心」「気」「力」一致し、大勇猛心を養い、特に両 手十指それぞれの活用により、神通力を高める。 “In-yo Aiki-ho“ vult de Seika Tanden met Ki door Kokyu-ho en … Continue reading Sagawa Yukiyoshi, Masaru Takahashi en Adem Training in Daito-ryu [Dutch Version] »

Aikido and Judo – Interview with Gozo Shioda and Masahiko Kimura

Full Contact Karate, December 1987

 Full Contact Karate Magazine – December 1987 More Full Contact Karate at the Aikido Sangenkai! Previously we presented a translation of the article “Secret Technique: The Secret of Aiki” (秘技・合気の秘密) from the  January 1996 issue of the Japanese magazine “Full Contact Karate” (フル・コンタクト・カラテ). This time we’re happy to present the English translation of an interview with Yoshinkan Aikido Founder Gozo Shioda (塩田剛三) and legendary Judo … Continue reading Aikido and Judo – Interview with Gozo Shioda and Masahiko Kimura »